Nermin Sinanović (53), iz Bosne i Hercegovine, nesebično pomaže radnicima iz BiH, ali i drugih balkanskih zemalja u Koruškoj da se snađu u austrijskoj birokratskoj džungli.

Sam Nermin Sinanović (53) vrlo dobr zna o čemu priča: „Kada sam došao u Austriju prije 34 godine, nisam znao nijednu riječ njemačkog osim ‘hvala vam puno’.“ Priznaje da je tada proživljavao „pakao na zemlji“:

„Nisam smio da izađem na ulicu jer nisam znao šta da radim ako mi se neko obrati.“ Sinanović dolazi iz mjesta Gradačac u Bosni i Hercegovini. Njegovi sunarodnici i druge kolege iz bivše Jugoslavije danas su u mnogo boljem položaju nego on, prenosi Kleine Zeitung.

Na koji način danas pomaže radnicima sa Balkana?

Ovaj neženja, koji kaže da govori sve jezike balkanskih zemalja ( jer su „veoma slični“) sada savjetuje radnike u koruškoj građevinskoj i drvnoj industriji kao sekretar Sindikata građevinskih i drvnih radnika Koruške, pomažući im da se snađu u lokalnoj birokratiji usljed jezičkih barijera.

On im pomaže sa prijavama , jer je Sinanović to jako dobro naučio tokom mnogih godina rada za sindikat. On kaže da čak i oni bivši stanovnici balkanskih zemalja, koji prilično dobro govore njemački jezik, bore se sa birokratijom, počevši od jednostavnog popunjavanja potrebnih prijava. On navodi i primjer:

„Kada se neki od mojih kolega približava penziji, on dolazi kod nas i mi sa njim popunjavamo prijavu za penziju, koju on zatim potpisuje. Dokument podnosimo Zavodu za penzijsko osiguranje (PVA), koji zatim šalje obavještenje pojedincu bez potrebe da on sam ide tamo.“

Zašto njegova diploma iz BiH nije bila priznata?

Sam Sinanović se školovao za električara u rodnoj BiH, ali ova kvalifikacija nije bila priznata u Austriji. Stoga je bio primoran da započne novo doškolovavanje u Klagenfurtu, ovog puta kao krovopokrivač. S obzirom da na početku svog rada u Austriji gotovo ništa nije razumio, njegov brat, koji je već neko vrijeme živio u Koruškoj, poklonio mu je knjigu „Njemački za strance“: „Naučio sam cijele rečenice iz ove knjige napamet i koristio ih, iako nisam sve razumio.“

Danas, Nermin govori njemački gotovo bez akcenta i godišnje savjetuje oko 1.000 kolega u građevinskoj i drvnoj industriji. Tokom godišnjih odmora i slobodnih dana, ovaj sindikalni predstavnik uglavnom putuje po austrijskim saveznim državama. Uvijek sa sobom nosi svoj digitalni fotoaparat, jer, kako kaže sam Sinanović, uživa u ljepotama pejzaža.